Historia de un pequeño tratado mitológico-biográfico de Fernán Caballero

The History of a Small Mythological-Biographical Treatise by Fernán Caballero

Luis Alfonso Hernández Miguel

Universidad de Alcalá

 

Resumen

En 1857, Fernán Caballero empezó a publicar un Pequeño curso de Mitología para los niños en la revista infantil Educación Pintoresca. Pero en esta obrita solo habló de los dioses, por lo que la completó con otra cuyo título y contenido se refieren a los semidioses. Después le pareció necesario añadir otra dedicada a los hombres célebres de Grecia y titulada consecuentemente. Así surgió un tratadito mitológico-biográfico de la Grecia antigua, sin un título unificador y con una estructura algo extraña. Su finalidad fundamental era enseñar la mitología a los niños, si bien buscaba especialmente mostrarles que aquella era inferior a la revelación cristiana. En 1867, se publica en forma de libro con el título La Mitología contada a los niños e historia de los grandes hombres de la Grecia. Ahora no hay ningún cambio importante en la obra, pero parece que el título pretendió y consiguió dar un nuevo sentido al conjunto, sugiriendo el placer de leer mitología en vez del esfuerzo de estudiarla: probablemente, este título, ayudado por el renombre literario y la conocida moral católica de la autora, ha sido fundamental para el gran éxito del librito hasta hoy día, sobre todo entre lectores de ideología afín.

Palabras clave: ; ; ;

Abstract

In 1857, Fernán Caballero began to publish the Pequeño curso de Mitología para los niños (“Short course on Mythology for children”) in the children’s magazine Educación Pintoresca. But in this little work she only wrote about the gods, and for this reason she completed it with another whose title and content concern the semigods. Later, she considered it necessary to adda third one devoted to the famous men of Greece and titled accordingly. In this way there arose a small mythological-biographical treatise of Ancient Greece, without an unifying title and with a slightly strange structure. Its main purpose was to teach mythology to children, though it also aimed at showing them that Greek mythology was inferior to the Christian revelation. In 1867, this treatise is published in book form with the title La Mitología contada a los niños e historia de los grandes hombres de la Grecia (“Mythology told to children and history of the great men of Greece”). There are no important changes in the work, but it seems that the title attempted and managed to give a new sense to the whole, suggesting pleasure by reading mythology instead of the effort to study it: probably its title, together with the author’s literary renown and her well-known catholic morality, has been fundamental for the great success of the little book until today, especially among readers of related ideology.

Keywords: ; ; ;

Referencias bibliográficas

Blanchard, P. (1823) Mitología de la juventud, París.

Bravo-Villasante, C. (1985) Historia de la literatura infantil española, ed. corr. y aum., Madrid, Escuela Española.

Brazouski, A. & Klatt, M. J. (copil.) (1994) Children´s Books on Ancient Greek and Roman Mythology. An Annotated Bibliography, Greewood Press, Westport, Connecticut-Londres.

Castro y Calvo, J. Mª (ed.) (1961) Obras de Fernán Caballero, V, Madrid, Atlas.

Checa Godoy, A. (2002) Historia de la prensa pedagógica en España, Sevilla, Universidad.

Comellas, M. (2010) Introducción a Fernán Caballero. Obras escogidas, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, VII-CLXXVII.

D’Ors, E. (1998) Ultimo glosario. II. De la ermita al Finisterre, ed. de A. d´Ors y A. García Navarro, Granada, La Veleta.

Encinas Reguero, Mª C.(2015) «Los mitos griegos en la literatura infantil y juvenil del s. XIX», Thambris n. s. 6, 87-110.

Fernán Caballero (1853) Lágrimas, Cádiz.

Fernán Caballero  (1867) La mitología contada a los niños e historia de los grandes hombres de la Grecia, Barcelona, Librería de Juan Bastinos e Hijo.

Fernán Caballero (1912) Obras completas. Epistolario, Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos».

Fernán Caballero  (1919) Cartas, coleccionadas y anotadas por Fr. Diego de Valencina, Madrid, Hernando.

Fernández Poza, M.(1998) «El epistolario de Fernán Caballero: correspondencia y corresponsales», en M. Fernández Poza & M. García Pazos (eds.) Actas del encuentro…, 141-172.

Fernández Poza, M. & García Pazos, M.(eds.) (1998) Actas del encuentro «Fernán Caballero, hoy». Homenaje en el bicentenario del nacimiento de Cecilia Böhl de Faber, 1996, El Puerto de Santa María.

García-Manso, A. (2016) «Mitología para niños: el relato fabuloso grecolatino según Fernán Caballero», Epos 32, 101-114.

Gómez Yebra, A.(1998) «Actualidad de los elementos folclóricos recopilados», en M. Fernández Poza & M. García Pazos (eds.) Actas del encuentro…, 67-88.

González Blanco, A.(1908) «M. Clemenceau y las sirenas», Nuestro Tiempo 111, 328-338.

González González, M. (2013) «Aproximaciones al estudio de la mitología en la España del XVIII y comienzos del XIX», en F. García Jurado, R. González Delgado & M. González González (eds.) La historia de la Literatura Grecolatina en España: de la Ilustración al Liberalismo (1778-1850), Málaga, Universidad, 211-223.

Hawthorne, N. (1851) A wonder Book for Girls and Boys, Boston.

Hawthorne, N. (1853) Tanglewood Tales for Girls and Boys, Boston.

Herrera Dávila, J. & Alvear, A. (1829) Lecciones de biografía antigua, Sevilla,

Hualde Pascual, P.(2000) «`…Soñaba con los héroes de la Ilíada´: La obra de Homero en la literatura infantil española de tema clásico (1878-1936)», Estudios Clásicos 118, 69-92.

Lamé Fleury, J. R. (1859⁷) La Mythologie racontée aux enfants, París.

Langa Laorga, M.(1986) «Fernán Caballero: el reflejo de una época», Cuadernos de Historia Moderna y Contemporánea 7, 141-161.

-(1998) «La obra de Fernán Caballero como fuente histórica: pinceladas de vida cotidiana», en M. Fernández Poza & M. García Pazos (eds.) Actas del encuentro…, 45-65.

Larsen, K. S. (2004) «El diálogo de Fernán Caballero con Platón y Aristófanes», en I. Lamer, R. Nival & A. Alonso (eds.) Actas XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Nueva York, 16-21 de julio de 2001, Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, Newark, Delaware, III, 337-342.

Lorente, F.(1847) Compendio elemental de la mitología para mejor inteligencia de toda especie de libros que maneja la juventud estudiosa, Madrid.

Maire Bobes, J. (2005) Cuentos españoles de tema mitológico, Tres Cantos (Madrid), Akal.

Navarrete Orcera, A. R. (2002) «Manuales de Mitología en España (1507-2002)», Tempus 31, 5-107.

Rabaté, C. (1994) «Juegos y educación en algunas revistas infantiles madrileñas de mediados del siglo XIX», Historia de la educación 13, 365-382.

Rodríguez-Luis, J.(1977) «El archivo Böhl de Faber», Boletín de la Real Academia 67.225, 111-128.

Rolland, J. F.(1841) Conseils pour former une bibliothèque, ou Catalogue raisonné de tous les bons ouvrages qui peuvent entrer dans une bibliothèque chrétienne, II, Lyon.

Del Rosario, M. P. (2012) «Ideología y re/creación en la literatura infantil española de la segunda mitad del XIX y primer cuarto del XX», Garoza 12, 57-66.

Ruiz Sánchez, J.-L. (2002) Prensa y propaganda católica (1832-1965), Sevilla, Universidad.

Rutenfranz, M. (2004) Götter, Helden, Menschen. Rezeption und Adaption antiker Mythologie in der deutschen Kinder- und Jugendliteratur, Frankfurt, Peter Lang.

Servén, C. (2008) «Las escritoras españolas en la prensa infantil hacia 1870», en P. Fernández & M.-L. Ortega (eds.) La mujer de letras o la letraherida. Discurso y representación sobre la mujer escritora en el siglo XIX, Madrid, CSIC, 409-425.

Schwab, G. (1838-1840) Die schönsten Sagen des klassichen Altertum, Stuttgart.

Simón Díaz, J. (1948) Educación Pintoresca (Madrid, 1857-1859), Madrid, CSIC.

Verdejo Castro, V. (1833) Nuevo compendio de mitología, o Historia de los dioses y héroes, Barcelona.

Revista

Información

Publicar en EClás