LAS PASIONES DE AQUILES Y ENEAS: LA TRADUCCIÓN DE GRECIA A ROMA

The Passions of Achilles and Aeneas: Translating Greece into Rome

David Konstan

Brown University

David Konstan es profesor de Estudios Clásicos en la Universidad de Nueva York y profesor emérito de la Brown University. Previamente fue docente en el Brooklyn College y la Wesleyan University. Ha sido profesor invitado en decenas de universidades de todo el mundo y pertenece o ha pertenecido al consejo científico o de redacción de casi setenta revistas y asociaciones científicas, entre ellas Estudios Clásicos. Fue nombrado Doctor Honoris Causa de la Universidad de Salamanca en 2021. Ha publicado 22 libros, entre monografías y traducciones; sus temas de estudio se extienden desde la comedia griega y latina hasta la psicología en Epicuro. Entre los libros destacan los que se refieren a sentimientos como el amor y a nociones como la amistad, la piedad, el perdón, la belleza o el pecado en la Antigüedad grecorromana. Ha sido editor de 22 libros; sus artículos alcanzan la cifra de 487 y las reseñas de libros de otros autores superan con mucho las 200. Está considerado hoy en día el mayor especialista en el estudio de las emociones y los sentimientos en el Mundo Clásico.

10.48232/eclas.161.01

Resumen

Este artículo analiza las diferencias que existen en la conceptualización de la ira y en sus denominaciones en dos poemas donde este sentimiento está muy presente: la Ilíada homérica y la Eneida de Virgilio. El cabal entendimiento del significado de las palabras griegas y latinas, así como del contexto social y filosófico  de los poemas, permite reconstruir este campo nocional y entender mejor el papel de la ira en las dos grandes epopeyas.

Palabras clave: ; ; ; ;

Abstract

This article analyses the differences in the conceptualisation of anger and its denominations in two poems where this emotion is strongly present: the Homeric Iliad and Virgil’s Aeneid. A thorough understanding of the Greek and Latin words that express this emotion, as well as of the social and philosophical context of the poems, allows us to reconstruct this conceptual field and better understand the role of anger in the two great epics.

Keywords: ; ; ; ;

Referencias bibliográficas

Allen, D. (2000) The World of Prometheus: The Politics of Punishing in Democratic Athens, Princeton, Princeton University Press.

Armstrong, . (2003) “Philodemus, the Herculaneum Papyri, and the Therapy of Fear.” En Dane R. Gordon & David B. Suits (eds.) Epicurus: His Continuing Influence and Contemporary Relevance, Rochester (Nueva York), RIT Cary Graphic Arts Press, 17-43.

Armstrong, D. (2004) “Introduction.” En Armstrong, Fish, Johnston y Skinner (eds.), 1-24.

Armstrong, D. (2008) “‘Be Angry and Sin Not’: Philodemus versus the Stoics on Natural Bites and Natural Emotions.” En John T. Fitzgerald (ed.) Passions and Moral Progress in Greco-Roman Thought, Londres, Routledge, 79-121.

Armstrong, D., J. Fish, P. A. Johnston & M.  B. Skinner (eds.) (2004) Vergil, Philodemus, and the Augustans, Austin, University of Texas Press.

Berger, V. (Unpublished) “Anger and the Essence of The Roman Soul in Livy : From a Human Weakness to a Divine Safeguard.”

  1. Braund & G. W. Most (eds.) Ancient Anger: Perspectives from Homer to Galen, 2004 = Yale Classical Studies 32.

Cairns, D. L. (1993) Aidôs: The Psychology and Ethics of Honour and Shame in Ancient Greek Literature, Oxford, The Clarendon Press.

Considine, P. (1986) “The Etymology of MHNIS”. En J. H. Betts, J. T. Hooke & J.R. Green (eds.) Studies in Honour of T.B.L. Webster, Bristol, Bristol Classical Press, 53-64.

Dougherty, C. (1994) “Archaic Greek Foundation Poetry: Questions of Genre and Occasion”, Journal of Hellenic Studies114: 35-46.

Fish, J. (2004) “Anger, Philodemus’ Good King, and the Helen Episode of the Aeneid: A New Proof of Authenticity from Herculaneum.” En Armstrong, Fish, Johnston & Skinner (eds.), 111- 138.

Gill, C. (2004) “Reactive and Objective Attitudes: Anger in Virgil’s Aeneid and Hellenistic Philosophy.” En Susanna Braund & Glenn W. Most (eds.) Ancient Anger. Perspectives from Homer to Galen, Cambridge, Cambridge University Press = Yale Classical Studies 32, 208-228.

Graver, M. (tr.) (2002) Cicero on the Emotions: Tusculan Disputations 3 and 4, Chicago, University of Chicago Press.

Graves, R (1959) The Anger of Achilles: Homer’s Iliad, New York, Doubleday.

Harris, W. V. 2001. Restraining Rage: The Ideology of Anger Control in Classical Antiquity, Cambridge MA, Harvard University Press.

Indelli, G.  (2004) “The Vocabulary of Anger in Philodemus’ De Ira and Vergil’s Aeneid.” En Armstrong, Fish, Johnston and Skinner 2004: 103-110.

Johnson, W. (2010) Readers and Reading Culture in the High Roman Empire, Oxford, Oxford University Press.

Konstan, D. (2004) “‘The Birth of the Reader’: Plutarch as Literary Critic” Scholia 13: 3-27.

Konstan, D. (2006a) “The Active Reader in Classical Antiquity”, Argos. Revista de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos 30: 5-16.

Konstan, D. (2006b) The Emotions of the Ancient Greeks: Studies in Aristotle and Classical Literature, Toronto, University of Toronto Press.

Konstan, D. (2011) Reseña de Polleichtner 2009, Gnomon 83: 122- 127.

Marincola, J. (2001) Greek Historians, Oxford, Oxford University Press = Greece & Rome New Surveys in the Classics 31.

Muellner, L. (1996) The Anger of Achilles: Mênis in Greek Epic, Ithaca NY, Cornell University Press.

Pirovano, L. (2006) Le Interpretationes vergilianae di Tiberio Claudio Donato: Problemi di retorica, Roma, Herder.

Polleichtner, W. (2009) Emotional Questions. Vergil, the Emotions, and the Transformation of Epic Poetry: An Analysis of Select Scenes, Tréveris, Wissenschaftlicher Verlag Trier = Bochumer Altertumswissenschaftliches Colloquium 82.

Ramelli, I. (2004) Allegoria: I, L’età classica. En colaboración con G. Lucchetta; introducción de  R. Radice. Milán, Vita e Pensiero.

Ranocchia, G. (2007) “Filodemo e l’etica stoica: Per un confronto fra i trattati Sulla superbia e Sull’ira” Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft n.f. 31: 147-168.

Richards, I.A. (1950) The Wrath of Achilles, Nueva York, W.W. Norton.

Taplin, O. (1992) Homeric Soundings: The Shaping of the Iliad, Oxford, Clarendon Press.

Wright, M.R. (1997) “‘Ferox virtus’: Anger in Virgil’s ‘Aeneid.'” En Susanna Morton Braund & Christopher Gill (eds.) The Passions in Roman Thought and Literature,. Cambridge, Cambridge University Press, 169-184.

Revista

Información

Publicar en EClás