Sobre Las cincuenta fábulas de Conón, traducidas por Cándido María Trigueros (1768)

Las cincuenta fábulas de Conón, Spanish Translation by Cándido María Trigueros (1768)

Álvaro Ibáñez Chacón

Universidad de Granada

alvaroic@ugr.es

Resumen

Además de otras traducciones de autores grecorromanos, Cándido María Trigueros vertió al español las Narraciones de Conón según fueron resumidas por Focio (Bibl. cod. 186), y, aunque declara que hizo su versión directamente a partir del texto griego, en realidad esta depende en exceso de la más famosa traducción latina de la Biblioteca.

Palabras clave: ; ; ;

Abstract

Besides others translations of Greco-Roman authors, Cándido María Trigueros turned into Spanish the Narratives of Conon as were summarized by Photius (Bibl. cod. 186), and, although he states that his version was made directly from the Greek text, it actually depends excessively on the most popular Latin translation of the Bibliotheca.

Keywords: ; ; ;

Referencias bibliográficas

Aguilar Piñal, F. (1965) La Sevilla de Olavide (1767–1775), Sevilla, Ayuntamiento.

(1966) La Real Academia Sevillana de Buenas Letras en el siglo XVIII, Madrid, CSIC.

(1968) «La obra ilustrada de don Cándido María Trigueros», RLit 34, 31–55.

(1974) Sevilla y el teatro en el siglo XVIII, Oviedo, Universidad.

(1987a) «Las fábulas mitológicas de Conón, traducidas por Cándido María Trigueros (1768)», en A. Bernabé et alii (eds.) Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, vol. II, Madrid, Gredos, 9–14.

(1987b) Un escritor ilustrado: Cándido María Trigueros, Madrid, CSIC.

(1999) La biblioteca y el monetario del Académico Cándido María Trigueros (1798), Sevilla, Universidad.

Arce, J. (1985) «Introducción», en Apolodoro: Biblioteca, Madrid, Gredos, 7–36.

d’Argonne, N. B. (1653) Φωτίου Μυριόβιβλον ἢ Βιβλιοθήκη. Photii Myriobiblon sive Bibliotheca, Ruan, Ioan. & Davidis Berthelin.

Bekker, I. (1824) Photii Bibliotheca, Berlín, G. E. Reimeri.

Besnier, M. (1914) Lexique de géographie ancienne, París, Klincksieck.

Bianchi, N. & Schiano, C. (eds.) (2016) Fozio. Biblioteca, Pisa, Edizioni della Normale.

Brown, M. K. (2002) The Narratives of Konon. Text, translation and commentary on the Diegeseis, Múnich/Leipzig, K. G. Saur.

Cameron, A. (2004) Greek Mythography in the Roman World, Oxford, University Press.

Canfora, L. (1999) «L’éditeur inconnu de Photius rouennais (1653) et les frères Berthelin, libraires-imprimeurs», Cahiers de l’Association internationale des études françaises 51, 225–231.

(2001) Il Fozio ritrovato. Juan de Mariana e André Schott, Bari, Edizioni Dedalo.

Carlucci, G. (2012) I Prolegomena di André Schott alla Biblioteca di Fozio, Bari, Edizioni Dedalo.

Checa Beltrán, J. (1998) Razones del buen gusto. Poética española del Neoclasicismo, Madrid, CSIC.

Dover, K. J. (2008) Homosexualidad griega (trad. J. F. Martos Montiel & J. L. López Cruces), Madrid, El cobre.

Egan, R. B. (1971) The Diegeseis of Konon: A Commentary with an English Translation, tesis doctoral, University of Southern California.

Eleuteri, P. (2000) «I manoscritti greci della Biblioteca di Fozio», QS 51, 111–156.

Galán Vioque, J. (2008) «Teócrito en el siglo XVIII: las traducciones de los bucólicos griegos de Cándido María Trigueros», BHS 85, 487–512.

Gale, T. (1675) Historiae Poeticae Scriptores Antiqui, París, F. Muguet.

Gédyon, N. (1769) «Récits de Conon», Mémoires de littérature, tirés des registres de l’Académie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres 21, 305–407.

Gil, L. (1995) «El griego en la educación de las élites españolas del siglo XVIII», BH 97, 279–298.

Gómez Espelosín, F. J. (1994) «Islas fabulosas», en F. J. Gómez Espelosín, A. Pérez Largacha & M. Vallejo Girvés, Tierras fabulosas de la Antigüedad, Alcalá de Henares, Universidad, 107–151.

Gyraldus, L. G. (1545) Historiae poetarum tam Graecorum quam Latinorum dialogi decem, Basilea.

(1548) De deis gentium uaria et multiplex historia, Basilea.

Harder, A. (1986) «P.Oxy. 3648. Conon, Διηγήσεις?», en H. M. Cockle (ed.) The Oxyrhynchus Papyri, vol. 52, Londres, Egypt Exploration Society, 5–12.

Henrichs, A. (1988) «Three Approaches to Greek Mythography», en J. N. Bremmer (ed.) Interpretations of Greek Mythology, Londres, Routledge, 242–277.

Henry, R. (1962) Photius. Bibliothèque, vol. III, París, Les Belles Lettres.

Heyne, C. G. (1798) «Spicilegium observationum in Cononem», en I. A. Kanne (ed.) Cononis Narrationes L ex Photii Bibliotheca, [Göttinga], 168–187.

Höfer, U. (1980) Konon. Text und Quellenunterschung, Greifswald, Verlag von Ludwig Bamberg.

Hoeschel, D. (1601) Βιβλιοθήκη τοῦ Φωτίου. Librorum quos legit Photius Patriarcha excerpta et censurae, Augsburgo.

Hübner, E. (1862) «Inschriften von Carmona. Trigueros und Franco, zwei spanische Inschriftensammler», Rh.M. 17, 228–268.

Ibáñez Chacón, Á. (2007) «El mitógrafo Conón en la Biblioteca de Focio», Erytheia 28, 41–65.

(2012) «Elementos fabulísticos en las Narraciones de Conón», Flor. Ilib. 23, 63–87.

(2013) «Conón, Narr. 31: Procne», Maia 65, 95–119.

(2015) Cándido María Trigueros. Cíane de Siracusa o Los bacanales, Cádiz, Universidad.

(2016) «Arquelao de Capadocia, Augusto y la Eneida de Conón», en E. Falque Rey & J. de la Villa Polo (eds.) Augusto en la literatura, la historia y el arte con ocasión del bimilenario de su muerte, EClás. Anejo 3, Madrid, SEEC, 135–146.

Jacoby, F. (1957) Die Fragmente der griechischen Historiker, vol. IA, Leiden, E. J. Brill.

Kanne, A. I. (1798) Cononis Narrationes L ex Photii Bibliotheca, [Göttinga].

Losacco, M. (2001) «Appendice 3: Per la storia dell’editio princeps della Biblioteca: il Vat. Pal. Gr. 421–422», en L. Canfora (ed.) Il Fozio ritrovato. Juan de Mariana e André Schott, Bari, Edizioni Dedalo, 375–427.

Martínez, S. (2002) «Expósitos y animales filantrópicos», Habis 33, 641–655.

Martini, E. (1911) Textgeschichte der Bibliotheke des Patriarchen Photios von Konstantinopel, Leipzig, Teubner.

Micunco, S. (2016) «Dallo schedarion al codice: sulla tradizione manoscritta della Biblioteca», en N. Bianchi & C. Schiano (eds.) Fozio. Biblioteca, Pisa, Edizioni della Normale, LXV–LXXXV.

Mora, G. (1988) «Trigueros y Hübner. Algunas notas sobre el concepto de falsificación», AEspA 61, 344–348.

Nieto Ibáñez, J. Mª. (2004) «Historia y mitos grecorromanos en la tragedia neoclásica española», Silva 3, 305–331.

(2008) «La versión del Idilio XIX de Teócrito de Cándido María Trigueros en la tradición bucólica y anacreóntica del siglo XVIII», Cuadernos Dieciochistas 9, 193–210.

Otranto, R. (2016) «Cod. 186», en N. Bianchi & C. Schiano (eds.) Fozio. Biblioteca, Pisa, Edizioni della Normale, 233–254.

Palacios Fernández, E. (1996) «Teatro», en F. Aguilar Piñal (ed.) Historia literaria de España en el siglo XVIII, Madrid, Trotta, 135–233.

Pani, M. (1972) Roma e i re d’oriente da Augusto a Tiberio, Bari, Adriatica Editrice.

Reinach, T. (1888) Trois Royaumes de l’Asie Mineure. Cappadoce, Bithynie, Pont, París, Rollin et Feaurdent.

Remesal Rodríguez, J. (2003) «Trigueros epigrafista. La pasión de Hübner por Trigueros», en M. González Jiménez (ed.) Carmona en la Edad Moderna. Actas del III Congreso de Historia de Carmona, Carmona, Ayuntamiento, 463–496.

Ressel, M. (1996/1997) Conone, Narrazioni. Introduzione, edizione critica, traduzione e commento, tesis de licenciatura, Università di Trieste.

Sánchez-Blanco, F. (1986) «Política y moral en la tragedia ilustrada: Los Theseides o El Codro de Cándido María Trigueros», RLit 95, 35–49.

Schamp, J. (1987) Photios historien des lettres. La Bibliothèque et ses notices biographiques, París, Les Belles Lettres.

Schott, A. (1606) Photii Bibliotheca, Augsburgo.

Sebold, R. P. (2008) Ignacio de Luzán: La poética, Madrid, Cátedra.

Simonetta, B. (1977) The Coins of the Cappadocian Kings, Friburgo, Office du livre.

Stephanus, O. P. (1611) Φωτίου Μυριόβιβλον ἢ Βιβλιοθήκη. Photii Myriobiblon sive Bibliotheca, Ginebra.

Sullivan, R. D. (1980) «The Dynasty of Cappadocia», ANRW II 7.2, 1125–1168.

Teucher, L. H. (1802), Cononis Narrationes. Ptolomaei Historiae ad variam eruditionem pertinentes. Parthenii Narrationes amatoriae, Leipzig, Bibliopolio Lan­ge­hemio-Klaubarthio.

Treadgold, W. T. (1980) The Nature of the Bibliotheca of Photius, Washington, Dumbarton Oaks.

Voss, G. I. (1601) De historicis Graecis libri quatuor, Leiden, I. Maire.

Wacholder, B. Z. (1962) Nicolaus of Damascus, Berkeley-Los Ángeles, University of California Press.

Wilson, N. G. (1994) Filólogos bizantinos (trad. A. Cánovas & F. Pinero), Madrid, Alianza.

Revista

Información

Publicar en EClás