La transmisión manuscrita de los Commentarii de César

Manuscript transmission of Caesar’s Commentarii

Antonio Moreno Hernández

Universidad Nacional de Educación a Distancia

https://uned.academia.edu/AntonioMorenoHern%C3%A1ndez

https://orcid.org/0000-0002-4158-6111

https://www.uned.es/universidad/docentes/filologia/antonio-moreno-hernandez.html

Resumen

La transmisión manuscrita de los Commentarii de César sigue planteando algunas incógnitas, desde diversas perspectivas, que afectan a cuestiones todavía controvertidas de la historia del texto. Tras ofrecer un panorama de la tradición manuscrita y de las ediciones actuales, este artículo centra la atención en tres aspectos que revelan que la investigación en este campo sigue siendo necesaria: a) la lectura (y relectura) de los manuscritos; b) la colación de los manuscritos excluidos de la parte alta del estema; y c) las innovaciones y la crítica conjectural en la tradición manuscrita e impresa: la revisión de los aparatos críticos.

Palabras clave: ; ;

Abstract

The manuscript transmission of Caesar’s Commentarii continues raising some questions, from different perspectives, which affect controversial issues in the history of the text. This article offers an overview of the manuscript tradition and current critical editions and deals with three aspects that reveal research in this field is still necessary: a) The revision of the reading of the manuscripts; b) the collation of the manuscripts excluded from the upper part of the stemma; and c) innovations and conjectural criticism in the manuscript and printed tradition: the review of critical apparatus.

Keywords: ; ;

Referencias bibliográficas

Referencias bibliográficas

Bentley, Th., Jurin, J., (1742) C.J. Caesaris de Bello Gallico et Civili… Comentarii, Londres, G. Innys & R. Manby.

Billanovich, G. (1990) «Nella tradizione dei “Commentarii» di Cesare. Roma, Petrarca, i Visconti», Studi petrarcheschi 7 (n.s.), 262-318.

Brown, V. (1972) The Textual Transmission of Caesar’s Civil War, Leiden, Brill.

Brown, V. (1976) «Caesar, Gaius Iulius», en F.E. Cranz & P.O. Kristeller (eds.) Catalogus Translationum et Commentariorum: Mediaeval and Renaissance Latin translations and Commentaries III, Washington D.C., The Catholic University of America Press, 87-139.

Brown, V. (1979) «Latin Manuscripts of Caesar’s Gallic War», Paleographica, Diplomatica et Archivistica. Studi in onore Di Giulio Batelli, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 105-157.

Brown, V. (2010) «Julius Caesar in Renaissance Literary Biography», en A. Moreno, ed., Julio César: textos, contextos y recepción. De la Roma Clásica al mundo actual, Madrid. Universidad Nacional de Educación a Distancia, 325-340.

Cameron, A. (2011) The Last Pagans of Rome, Oxford, Oxford University Press.

Cancela Cilleruelo, A. (2015): «Reseña de Paul Maas: Crítica del Texto (trad. de R. Bonilla Cerezo y A.  Baldissera)… (Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 2012)»,  Onomázein 31, 247-255. DOI: 10.7764/onomazein.31.17

Quetglas, P.J. & Calonge, J. (2055) Julio César, Guerra civil; Autores del Corpus cesariano, Guerra de Alejandría, Guerra de África, Guerra de Hispania, Madrid, Editorial Gredos.

Canfora, C. (2000) «Sulla formazione del corpus cesariano», AION 22, 419-428.

Canfora, D. (2001) La controversia di Poggio Bracciolini e Guarino Veronese su Cesare e Scipione, Firenze, L.S. Olschki.

Constans, L-.A. (1926) César, Guerre des Gaules, vols. I y II, París, Les Belles Lettres (reimp. 1972).

Crevatin, G. (2000) «Il riuso del corpus cesariano nell’Italia del Trecento», Cahiers de l’humanisme 1, 119–150.

Damon, C. (2015a) C. Iuli Caesaris Commentariorum Libri III De Bello Civili, Oxford, Oxford University Press.

Damon, C. (2015b) Studies on the Text of Caesar’s Bellum civile, Oxford, Oxford University Press.

Du Pontet, R. (1900a) Iuli caesaris Commentarii. Vol II. Libri VII de Bello Gallico cum A. Hirti supplemento, Oxford, Clarendon Press.

Du Pontet, R. 1900b) Iuli caesaris Commentarii. Vol II. Bellum Civile, cum libris incertorum auctorum de Bello Alexandrino, Africo, Hispaniensi, Oxford, Clarendon Press.

Dübner, F. (1867) C. Julii Caesaris Commentarii, vol. I, París, Ex Typographo Imperiali.

Fabre, P. (1936), La guerre civile, vol. I (Livres 1 et 2), París, Belles Lettres.

García Villena, A. J. (2005) El Bellum Gallicum de César en los mss. de la clase β conservados en bibliotecas españolas (Tesis Doctoral). Madrid. Universidad Nacional de Educación a Distancia.

García Villena, A. J. (2006) «El Bellum Gallicum de César en los mss. de la clase β conservados en España: contribuciones a la historia de la tradición textual», CFC Est. Lat. 26, 17-36.

García Villena, A. J. (2008) «Aproximación a la actividad correctora del texto del Bellum Gallicum de César durante el s. XIV», RELat 8, 99-113.

García Villena, A. J.  (2010a) «El manuscrito Leidensis Vossianus Lat. F. 90 en la tradición textual del Bellum Gallicum de César», en A. Moreno, ed., Julio César: textos, contextos y recepción. De la Roma Clásica al mundo actual, Madrid. Universidad Nacional de Educación a Distancia, 153-165.

García Villena, A. J.  (2010b), «El Bellum Gallicum de César en el manuscrito Madrid, BN Ms. 12867», en Maestre-Pascual-Charlo 2010, págs. 2501-2517.

Geiger, J. (1975) «Zum Bild Caesars in der römischen Kaiserzeit”, Historia 24, 444-453.

González Marín, S. (2016) «La evolución de un paratexto singular: Las subscriptiones latinas», Cuadernos De Filología Clásica. Estudios Latinos 36.1, 9-25.

Hall, F.W. (1913) A Companion to Classical Texts, Oxford, Clarendon Press.

Hering, W. (1963) Die Recensio der Caesarhandschriften, Berlín. Akademie-Verlag.

Hering, W (1987) C.I. Caesaris commentarii, Vol. I. Bellum Gallicum, Leipzig, Teubner (reimp. 1992).

Hernández Muñoz, F. (2009): «Recentiores non semper deteriores: Nuevos materiales para una vieja discusión, en M. M. Sanz Morales, M. Librán Moreno (eds.), “Verae Lectiones”. Estudios de crítica textual y edición de textos griegos, Huelva – Cáceres, Universidad de Huelva -Universidad de Extremadura, 355-376.

Holder, A. (1882) C.I. Caesaris Belli Gallici libri VII accessit A. Hirti Liber octavus, Friburgo-Tubinga, Akademische Verlagsbuchhandlung von J.C.B Mohr.

Holder, A. (1898) C.I. Caesaris Belli civilis libri III, Leipzig, Teubner.

Holmes, T. R. (1914) “The Text of the Bellvm Gallicvm and the Work of H. Meusel.” The Classical Quarterly 8.3, 156–65. doi:10.1017/S000983880000820X.

Isidro, M. (2007) «Precisiones en torno a la historia y a la filiación del Ms. Bibl. Colegio Santa Cruz, 301 de Valladolid (Bellum Gallicum de César)», Minerva 20, 111-29.

Isidro, M. (2010) «Íñigo de Ávalos y el texto del Bellum Gallicum de César en un escriptorio milanés», en A. Moreno, ed., Julio César: textos, contextos y recepción. De la Roma Clásica al mundo actual, Madrid. Universidad Nacional de Educación a Distancia, 167-96.

Isidro, M. (2012) El “Bellum Gallicum” de César en el Humanismo del S. XV: avatares de la tradición textual en el Ducado de Milán y su vinculación con España, 2 vols.  (Tesis Doctoral), Madrid Universidad Nacional de Educación a Distancia. url: http://e-spacio.uned.es/fez/view.php?pid=tesisuned:Filologia-Misidro )

Kelsey, F.W. (1905) «The Title of Caesar’s Work on the Gallic and Civil Wars», TAPhA 36, 211-238.

Klotz, A. (1910) Caesarstudien, Leipzig – Berlín, Teubner.

Klotz, A. (1927a) C. Iuli Caesaris Commentarii, vol. I, Commentarii belli Gallici, Leipzig, Teubner.

Klotz, A. (1927b) C. Iuli Caesaris Commentarii, Vol. III. Bellum Alexandrinum. Bellum Africum. Bellum Hispaniense. Fragmenta, Leipzig Teubner.

Klotz, A. (1950) C. Iuli Caesaris Commentarii, vol. II, Commentarii belli Civilis. Ed. altera, Leipzig, Teubner.

Kraner, F. (1853) C. Juliis Caesaris Commentarii De Bello Gallico, Leipzig, Weidmann.

Kübler, B. (1893) C. Julii Caesaris Commentarii, vol.I. Commentarii de bello Gallico, Leipzig, Teuner.

Langkabel, H. (1981) Die Staatsbriefe Coluccio Salutatis: Untersuchungen zum Frühhumanismus in Florentiner Staatskanzlerei und Auswahledition, Colonia Viena, Böhlau.

Maas, P. (2012) Crítica del Texto (trad. de R. Bonilla Cerezo y A. Baldissera), con la presentación de Giorgio Pasquali a la edición italiana, la Mirada Retrospectiva (1956) y una nota de Luciano Canfora a la tercera edición italiana, Sevilla, Universidad Internacional de Andalucía.

Malaspina, E. (2019) «Il futuro dell’edizione critica (cioè lachmanniana), più o meno digitale. Riflessioni (in)attuali», Storie e Linguaggi 5, 35-60.

Manucio, A. (1513) C. Caesaris commentarii, Venecia, Aldo Manucio.

Mariner Bigorra, S. (1956), Julio César, Memorias de la Guerra Civil, vol. 1, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Meusel, H. (1893) Tabula coniecturarum, Lexicum Caesarianum, Vol. II, Pars II, Berlín, Weber.

Meusel, H. (1894) C. Iulii Caesaris, Belli Gallici Libri VII, A. Hirtii Liber VIII, Berlín, Weber.

Moreno Hernández, A. (2002) «La edición incunable del Bellum Gallicum de Julio César (Burgos 1491)», CFC EstL 22, 9-42.

Moreno, A. (2004-2005) «La edición de Philippo de Giunta del Bellum Gallicum de César», Epos 20-21, 13-30.

Moreno, A. (2005a) «César, Bellum Gallicum, Parisinus Lat. 5767», Emerita 78, 217-232.

Moreno, A. (2005b) «En torno a la filiación del texto del Bellum Gallicum en el manuscrito Escurialensis M.III.10», CFC Est. Lat. 25, 5-25.

Moreno, A. (2006) «La edición de los Commentarii de César de Venecia, 1511: ¿emendatio original o mera copia?», Epos 22, 21-37.

Moreno, A. (2008a) «El B. G. de César en el Florilegium Gallicum: fragmentos conservados en el Escurialensis Q-I-14», Latomus 67, 82-101.

Moreno, A. (2008b) «En torno a la puntuación de las primeras ediciones postincunables de los Commentarii de César (1504-1513)», en A. Cascón et alii, Estudios en Homenaje al Profesor Vicente Picón García, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 331-351.

Moreno, A. (2009a) «Bases manuscritas de la práctica conjectural en la edición Aldina del Bellum Gallicum de César (Venecia 1513)», Emerita 67, 223-245.

Moreno, A. (2009b) «Precisiones sobre la evolución de la puntuación en las ediciones incunables y posincunables de los Commentarii de César», Actas del XII Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, págs. 267-274.

Moreno, A. (2010a) (coord.), Julio César: textos, contextos y recepción. De la Roma Clásica al mundo actual, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Moreno, A. (2010b) «En los albores de la crítica del texto de César: el prefacio de Giovanni Giocondo a la edición Aldina de los Commentarii (Venecia 1513)», en Moreno 2010, págs. 129-52.

Moreno, A. (2010c) «Ediciones Aldinas después de Aldo: avatares de la forma textual de la edición de los Commentarii de Julio César (Venecia 1519)», Epos 26, 33-50.

Moreno, A. (2014) «El primer César del Quinientos: los Commentarii de Beroaldo (Bolonia 1504)», en Manipulus studiorum en recuerdo de la profesora Ana María Aldama Roy, Madrid, págs. 721-736.

Moreno, A.  (2016) «César: aproximación a la difusión temprana de su obra», en J. Velaza (ed.) From the Protohistory to the History of the Text, Frankfurt, Peter Lang, 103-123.

Moreno, A.  (2017) «En torno al texto del Bellum Ciuile de César: consideraciones sobre la nueva edición y estudio de Cynthia Damon», Exemplaria Classica. Journal of Classical Philology¸21, 161-174.

Moreno, A.  (2018) Cynthia Damon, C. Iuli Caesaris Commentariorum Libri III De Bello Ciuili. Oxford; New York: Oxford University Press, 2015 (rev.), Bryn Mawr Classical Review 2018.01.45.

 

Munk Olsen, B. (1979) «Les classiques latins dans les florilèges médiévaux antérieurs au XIIIe siècle», Revue d’Histoire des Textes 9, 47-121.

Munk Olsen, B. (1982) L’étude des auteurs classiques latins aux XI et XII siècles, I, París, CNRS Éditions.

Nipperdey, C. (1847) C.I. Caesaris commentarii cum supplementis Hirtii et aliorum, Leipzig, Breitkopfius-Haertelius.

Novati, Fr. (1893) Epistolario di Coluccio Salutati, vol. II, Roma, Frozani e C. Tipografi del Senato.

Oberlin, I.C. (1805) C.J. Caesaris Commentarii e recensione Fr. Oudendorp, Leipzig, Weidmann.

Pardo. J. (2006) «El Bellum Gallicum en el Escurialensis Ç.IV.18: Aportaciones a la historia del manuscrito y a su filiación», AnMal Electronica 19, 1-21.

Pasquali, G. (1934) Storia de la tradizione e critica del testo, Firenze, Felice Le Monnier. (reimp. 1952)

Pecere, O. (2003) «Genesi e trasmissione antica del Corpus Caesarianum», Segno e testo 1, 183-227.

Ponzù Donato, P. (2017) Pier Candido Decembrio: volgarizzamento del Corpus Caesarianum. Edizione critica, Florencia, Firenze University Press, 2017.

Reeve, M. (2011) «Eliminatio codicum descriptorum: A Methodological Problem», Manuscripts and Methods: Essays on Editing and Transmission, Roma: Edizioni di storia e letteratura, 145-174. previamente (1989) en J. N. Grant (ed.), Editing Greek and Latin Texts, New York: AMS Press, 1-35.

Regueira, X. (2009) «El ms. BIB. CAP. 49.4 (t) de Julio César: aproximación a la historia del manuscrito y a sus relaciones de filiación», Perfiles de Grecia y Roma (Actas del XII Congreso EECC), vol. I, Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos, 297-306.

Reynolds, L.D. (ed.) (1983) Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics, Oxford: Clarendon Press.

Schadee, H. (2015) «First Vernacular Caesar: Pier Candido Decembrio’s Translation for Inigo d’Avalos with Editions and Translations of Both Prologues», Viator 46.1, 277-304. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.5.103510

Schneider, C.E. (1855), C. Iulii Caesaris Commentarii, Pars II, Hallis 1855, E Libraria Orphanotophe.

Schneider, R. (1895); «CI. Caesaris commentarii… ed. R. Menge (res.) », Berliner Philologische Wochenschrift 5, 1326-1328.

Seel, O. (1968), C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum, vol. I, Bellum Gallicum, Leipzig, Teubner.

Sihler, E.G. (1887) «The Tradition of Caesar’s Gallic Wars from Cicero to Orosius», TAPhA 18, pp. 19-29.

Stephanus, R., C. (1544) Caesaris comentarii, París, Stephanus.

Suerbaum¸ A. (2009) «The Middle Ages», en M. Griffin (ed.), A Companion to Julius Caesar, oxford, Wiley-Blackwell, 317-334.

Tarrant, R. (2016) Texts, Editors and Readers. Methods and problems in Latin textual criticism. Cambridge, Cambridge University Press.

Timpanaro, S. 1985: «Recentiores, deteriores, codices descripti e codices inutiles», Filologia e critica 10, 164-192.

Velaza, J. (2015), «¿La ecdótica en la encrucijada? (Reflexiones sobre el futuro de la edición de textos latinos de época clásica)», Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clásico, vol. II, Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos.

Winterbottom, M. (1983) «Caesar», en L. D. Reynolds 8ed.), Texts and Transmission. A Survey of the Latin Classics, Oxford, Clarendon Press, 35-36 (reimpr 1998)

Wiseman, T. P. (1998) «The Publication of De Bello Gallico», in: K. Welch ‒ A. Powell (eds.) Julius Caesar as Artful Reporter: The War Commentaries as Political Instruments, London, Duckworth,1-10.

Woolf, G. D. (1996) «The uses of forgetfulness in Roman Gaul», H.-J. Gehrke – A. Möller (eds.), Vergangenheit und Lebenswelt. Soziale. Kommunikation, Traditionsbildung und historisches Bewusstsein, Tubinga, Gunter Narr Verlag, 361-379.

Zecchini, G. (2010) «Augusto e l’eredità di Cesare», en G. Urso (ed.), Cesare: Precursore o visionario, Pisa, 2010, Fondazione Niccolò Canussio, pp. 47-62.

Revista

Información

Publicar en EClás