¿Cómo se dice en latín «ponerse a luchar»? La expresión léxica de las fases del evento en latín

How do you say «to set about fighting» in Latin? The lexical expression of event phases in Latin

Guillermo Salas Jiménez

Universidad Complutense de Madrid

Resumen

Es sobradamente conocido el empleo de verbos como coepi o incipio para indicar el inicio de una situación en latín, pero ¿qué otros verbos permiten referirse a otras fases de un evento, como su final? ¿hasta qué punto son frecuentes estos verbos? ¿hay otras maneras de expresar estos contenidos? ¿cuál es la más habitual? Tomando como referencia el ámbito bélico, en este trabajo se analizan los recursos utilizados en los textos latinos para focalizar las distintas fases de acciones relacionadas con la guerra, atendiendo especialmente a las diferencias de frecuencia y significado entre ellos. El análisis ofrecido refleja, por un lado, que el mecanismo más frecuente para cumplir esta función es de naturaleza léxica y consiste en la combinación de un verbo que ha perdido parte de su significado original y un sustantivo que designa un evento, y, por otro, que estas construcciones no son arbitrarias, sino que tienen su razón de ser en patrones metafóricos subyacentes.

Palabras clave: ; ;

Abstract

It is well known that Latin coepi and incipio are used to refer to the beginning of a situation, but what other verbs can describe the rest of the phases of an event, such as its end? To what extent are these verbs frequent? Are there other ways to convey these notions? Which is the most common? Taking the semantic field of warfare as a reference, this paper analyses the strategies used in Latin texts to focalise the phases of actions related to war, with close attention to differences between them both in frequency and in meaning. The analysis brought forward here shows, on the one hand, that the most frequent mechanism for this purpose is of lexical nature and consists of the combination of a verb that has lost part of its original meaning and an event-designating noun, and, on the other hand, that these constructions are not arbitrary but are due to underlying metaphorical patterns.

Keywords: ; ;

Referencias bibliográficas

Alonso Ramos, M. (2004) Las construcciones con verbo de apoyo, Madrid, Visor Libros.

Baños, J. M. (2016) «Las construcciones con verbo soporte en latín: sintaxis y semántica», en Esperanza Borrell i Vidal y Óscar de la Cruz (eds.) Omnia mutantur: canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en les seves llengües i en el seu llegat, vol. 2, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, 3–27.

Baños, J.M. y Jiménez López, M.ª D. (coords.) (2020–) DiCoLat: Diccionario de colocaciones latinas, URL: https://dicolat.iatext.ulpgc.es {10/07/2024}.

Baños, J.M., Jiménez López, M.ª D., Jiménez Martínez, M. I. y Tur, C. (2022) Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, Madrid, SEEC-Escolar.

Bodelot, C. y Spevak, O. (2018) Les constructions à verbe support en latin, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal.

Deignan, A. H. (2005) «A Corpus Linguistic Perspective on the Relationship Between Metonymy and Metaphor», Style39(1), 72–91.

Fedriani, C. (2016) «Ontological and Orientational Metaphors in Latin», en W. M. Short (ed.) Embodiment in Latin Semantics, Ámsterdam, John Benjamins, 115–140.

Fedriani, C. y De Felice, I. (2022) «Collocazioni verticali: metafore di orientamento up/down nella lingua latina», en J. M. Baños et al. (eds.) Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, Madrid, SEEC-Guillermo Escolar Editor, 81–120).

García Hernández, B. (2005) «Incohare y coepi. El comienzo de la labor agrícola», Revista de estudios latinos (RELat), 5, 31–52.

Grady, J. E. (1997) Foundations of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes, Tesis doctoral, Berkeley, University of California.

González Pérez, M. D. (2017) «Principium incipiendi: Towards a Cognitive Motivation for Ingressive ‘Haptic’ Verbs», Studia Philologica Valentina, Anejo 1, 31–40.

Haverling, G. (2010) «Actionality, Tense and Viewpoint», en P. Baldi y P. Cuzzolin (eds.) New Perspectives on Historical Latin Syntax, Vol. 2: Constituent Syntax: Adverbial Phrases, Adverbs, Mood, Tense, Berlín, Mouton de Gruyter. pp. 277–503

Hoffmann, R. (2022) «Latin Support Verb Constructions: A View from Language Typology», en J. M. Baños et al. (eds.) Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, Madrid, SEEC-Guillermo Escolar Editor, 21–56).

Langacker, R. W. (2008) Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford University Press.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1999) Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought, Nueva York, Basic Books.

Llamas, C. (2007) «Apuntes sobre la relación entre colocación y metáfora», en P. Cano et al. (eds.) Actas del VI Congreso de Lingüística General, vol. 2, Madrid, Arco Libros, 2151–2162.

Mendózar, J. (2020) «Las construcciones con verbo soporte en latín. Estado de la cuestión», TEMPVS, 47, 7–48.

Pompei, A. y Mereu, E. (2019) Verbi supporto: fenomeni e teorie, Múnich, Lincom GmbH.

Pontonx, S. (2004) «Les verbes supports métaphoriques. Lingvisticæ Investigationes», 27(2), 265–282.

Salas, G. (2023a) La expresión léxica del aspecto incoativo en latín: colocaciones verbo-nominales, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.

Salas, G. (2023b) «La anotación del aspecto léxico en latín: más allá del predicado», en E. Garzón (ed.) Verba notata. Retos de anotación en las lenguas clásicas, Madrid, Editorial CSIC, 95–111.

Salas, G. (2022) «Colocaciones incoativas en latín y metáforas conceptuales», en J. M. Baños et al. (eds.) Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances, Madrid, SEEC-Guillermo Escolar Editor, 121–160.

Tur, C. (2021) «La expresión de la causatividad mediante colocaciones: el caso de algunos sustantivos de sentimiento en latín», Revista Española de Lingüística (RSEL), 51(1), 127–146.

Revista

Información

Publicar en EClás