Nuevos retos para los diccionarios de latín. La dimensión pragmática del significado

New Challenges for Latin Dictionaries. The Pragmatic Dimension of Meaning

Luis Unceta Gómez

Universidad Autónoma de Madrid

Resumen

Este trabajo plantea la necesidad de incluir la dimensión pragmática del significado en las descripciones lexicológicas de los diccionarios de latín. A través del análisis destallado de tres palabras con funciones pragmáticas diferentes, amabo, abiy em, se ofrecen ejemplos del tipo de información que deberían ofrecer los diccionarios sobre ellas, para facilitar la comprensión y la traducción de algunos textos latinos, entre otros beneficios.

Palabras clave: ; ; ; ;

Abstract

This paper argues the need to include the pragmatic dimension of meaning in the lexicological descriptions of Latin dictionaries. Through the detailed analysis of three words with different pragmatic functions, amabo, abi and em, examples are given of the kind of information that dictionaries should provide about these units in order to facilitate the understanding and translation of some Latin texts, among other benefits.

Keywords: ; ; ; ;

Referencias bibliográficas

Escandell Vidal, V. y Leonetti Jungl, M. (2004) «Semántica conceptual/semántica procedimental», en M. Villayandre Llamazares (coord.), Actas del V Congreso de Lingüística General, Madrid, Arco Libros, vol. 2, 1727–1738.

García Jurado, F. y López Gregoris, R. (1995) «Las ‘metáforas de la vida cotidiana’ en el lenguaje plautino como procedimiento de caracterización de los personajes», SIFC (Terza Serie) 13, 233–245.

García-Hernández, B. (1980) Semántica estructural y Lexemática del verbo, Reus, Avesta.

Ghezzi, Ch. (2014) «The Development of Discourse and Pragmatic Markers», en Ch. Ghezzi y P. Molinelli (eds.), Discourse and Pragmatic Markers from Latin to the Romance Languages, Oxford, Oxford University Press, 10–26.

Kroon, C. (1995) Discourse Particles in Latin. A Study of nam, enim, autem, vero and at, Amsterdam, Gieben.

Löfstedt, L. (1966) Les expressions du commandement et de la défense en Latin et leur survie dans les langues romaines, Helsinki, Société Néophilologique.

Pinkster, H. (2015) The Oxford Latin Syntax I. The Simple Clause, Oxford, Oxford University Press.

Pinkster, H. (2021), The Oxford Latin Syntax II. The Complex Sentence and Discourse, Oxford, Oxford University Press.

Short, W. M. (2016) Embodiment in Latin Semantics, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins.

Thomas, J.-F. (2023) «Introduction aux études sémantiques dans le cadre de l’analyse sémique. Questions de méthode», Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina) 23, <hal-04027353>.

Tur, C. (2024) «Concepts that Fit in a (Roman) Hand. The Cognitive Dimension of manus ‘Hand’ in Seneca’s Figurative Language», Cognitive Linguistic Studies 11 (1), 158–179.

Unceta Gómez, L. (2009) «De Semántica y Pragmática latinas. Reflexiones en torno a una obra reciente», Revista Española de Lingüística 39 (2), 195–200.

Unceta Gómez, L. (2012) «Cuando los sentimientos irrumpen: Valores expresivos de las interjecciones primarias en las comedias de Plauto», en R. López Gregoris (ed.), Estudios sobre teatro romano: El mundo de los sentimientos y su expresión, Zaragoza, Pórtico, 347–395.

Unceta Gómez, L. (2015) «Sobre el proceso de subjetivación de algunas formas verbales en la lengua de la comedia romana», en G. Haverling (ed.), Latin Linguistics in the Early 21st Century. Acts of the 16th International Colloquium on Latin Linguistics (Uppsala, June 6th–11th, 2011), Upsala, Uppsala Universitet, 468–479

Unceta Gómez, L. (2016) «Cuando los sentimientos irrumpen (II): Análisis de las interjecciones secundarias en las comedias de Plauto», en B. García-Hernández y A. Penas (eds.), Semántica latina y románica: Unidades de significado conceptual y procedimental, Berna, Peter Lang, 213–241.

Unceta Gómez, L. (2017a) «Pragmaticalización y lenguas clásicas: el caso de latín abi», Graeco-Latina Brunensia 22 (1), 207–222.

Unceta Gómez, L. (2017b) «Discursive and Pragmatic Functions of Latin em. Grammaticalization, Pragmaticalization… Interjectionalization?», en C. Denizot y O. Spevak (eds.), Pragmatic Approaches to Latin and Ancient Greek, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 63–82.

Unceta Gómez, L. y Berger, Ł. (eds.) (2022) Politeness in Ancient Greek and Latin, Cambridge, Cambridge University Press.

Revista

Información

Publicar en EClás