Algunas notas sobre la relación entre transmisión manuscrita y carácter literario de las regulae monachorum de la Hispania visigoda

Some notes on the relationship between manuscripts transmission and the literary character of the regulae monachorum of Visigothic Hispania

Isabel Velázquez Soriano

Universidad Complutense de Madrid

 

 0000-0001-5641-1878

Scopus Author ID 54881892400

10.48232/eclas.162.03

Resumen

En este artículo se parte de la hipótesis de que las denominadas reglas monásticas, además de ser originariamente textos normativos y de conducta se convierten en textos literarios de carácter didáctico, a veces exhortativo, que se incorporan en los denominados codices regularum y guardan estrechas relaciones intertextuales entre sí. Centrado el trabajo en las regulae monachorum de la Hispania de época visigoda, se defiende aquí que la transmisión de estos textos en codices regularum debe vincularse a su carácter literario y al alcance de la difusión y éxito de cada uno de ellos.

Palabras clave: ; ; ;

Abstract

This article is based on the hypothesis that the monastic rules, originally normative and behavioral texts, become literary texts of a didactic nature, sometimes exhortative, which are incorporated into the so-called codices regularum and have close intertextual relationships with each other. Focusing on the regulae monachroum of Visigoth Spain, it is argued here the transmission of these texts in codices regularum must be linked to their literary character and to the extent of the dissemination and success of each of these texts.

Keywords: ; ; ;

Referencias bibliográficas

Arbesmann, R. – Hümpfner, W. (1943) Jordani de Saxonia ordinis eremitarum S. Augustini, Liber Vitasfratrum, Nueva York, Cosmopolitan Science Art Service Co.

Amerbach, J, (1494) Plura ac diversa divi Aurelii Augustini Sermonum Opera videlicet, Basilea.

Amort, E. (1747), Vetus disciplina canonicorum regularium & saecularium critice et moraliter expensa. Tomus primus, Venecia, J. B. Recurti.

Bandinius, A. M. (1774) Catalogus codicum latinorum bibliothecae Medieceae Laurentianae, Tomus I, Florencia

Barata Dias, P. C. (2001) Regula Monastica Communis ou Exhortatio ad monachos? (séc. VII, Explicit) Problemática, Tradução. Comentário, Coimbra, Edições Colibri –Universidade de Coimbra.

Barata Dias, P. C. (2011) «A ‘Regula consensoria monachorum’ e o seu acolhimento pelo monaquismo de inspiração agostiniana» en J. Martínez Gázquez – O. de la Cruz Palma – C. Ferrero Hernández (eds.), Estudios de Latín Medieval hispánico. Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval hispánico, Florencia, Sismel – Edizioni del Galluzzo, 41-51.

Bishko, C. J. (1948) «The date and nature of the Spanish Consensoria monachorum», American Journal of Philology 69/4, 377-395.

Bishko, C. J. (1967) «Episcopus sub Regula? or Episcopi sub Regula?: St. Fructuosus and the monasticized episcopate in the Peninsular West», Bracara Augusta 21, 63-84.

Bonnerue, P. (1999) Benedicti Ananiensis: Concordia Regularum, Col. Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis CLXVIII, Turnhout, Brepols.

Breul, I. de (1601) Sancti Isidori Hispalensis episcopi Opera Omnia quae extant, París, Laurentio Somnium.

Bruyne, D. de (1908), «La Regula consensoria. Une règle des moines priscillianistes»,

Revue Bénédictine 25, 83-88.

Campos Ruiz, J. & Roca Meliá, I. (1971) Santos Padres Españoles II: San Leandro, san Isidoro, san Fructuoso. Reglas monásticas de la España visigoda. Los tres libros de las Sentencias,  Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.

Díaz Martínez, P. C. (2001), «Monasteries in a Peripheral Area: seventh-century Gallaecia», en M. de Jong & F. Theuws with C. van Rhijn (eds.), Topographies of Power in the Early Middle Ages, Leiden-Boston-Colonia, 329-359.

Díaz Martínez P.C. (2011), «Regula communis: Monastic Space and Social Context», dans H. Dey, E. Fentress (éd.), Western Monasticism ante Litteram. The Spaces of Monastic Observance in Late Antiquity and the Early Middle Ages, Turnhout, 117-135

Díaz Martínez, P. C. (2015), «Visigothic Monasticism. Written Sources and Everday Life», en O. Delouis & M. Mossakowska-Gaubert (eds.), La vie quotidienne des moines en Orient et en Occident (IVe-Xe siècle). Volume I : L’État des Ssources, Atenas, École Française s’Athènes, 337-351,

Díaz y Díaz, M. C. (1963) «Aspectos de la tradición de la Regula Isidori», Studia Monastica 5.1, 27-57 57

Díaz y Díaz, M. C. (1965) «El manuscrito de Lérins de la Regula Isidori», Studia Monastica 7.2 (1965), 365-382

Díaz y Díaz, M.C., (1973) «De manuscritos visigóticos. Nuevos fragmentos en León», en León y su historia. Miscelánea histórica II. Archivos Leoneses 53, León, 57-97.

Díaz y Díaz, M. C. (1992), «Las reglas monásticas españolas allende los Pirineos», en J. Fontaine et C. Pellistrandi (eds.) L’Europe héritière de l’Espagne wisigothique, Colloque international du C.N.R.S, Madrid 1992, Casa de Velázquez, 159-175.

Divjak, J. (1974), Die handschriftliche Überlieferung der Werke des Heiligen Augustinus, Band IV: Spanien und Portugal, Viena, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Dotti, G. “I Codici Agostiniani della Biblioteca statale di Cremona”, Augustiniana, 32, No. 3/4 (1982), 392-424.

Erasmus Roterodamus (1528-1529), D. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi omnium operum, Basilea, Froben.

Freire Camaniel, J. (1998), El monacato gallego en la alta Edad Media, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2 vols.

Halm, K. – Laubmann, G. – Meyer, W. (1874), Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis, Tomi II, Pars I, Codices num. 8101 – 10930. complectens, secundum Andreae Schmelleri indices, Múnich (reimpr. (1968) Wiesbaden, Verlag Otto Harrassowitz).

Herwegen, I. (1907) Das Pactum des hl. Fruktuosus von Braga. Ein Beitrag zur Geschichte des suevisch-westgothischen Mönchtums und seines Rechtes, Stuttgart, Ferdinand Enke, [reimp. Amsterdam, P. Schippers, 1965].

Hinz, U. (1996), «Verzeichnis der mittelalterlichen Handschriften in Paderborn» en  Hengst, K. (ed.) Ein Jahrhunndert Akademische Bibliothek Paderborn, Paderborn, H & S Verlag, 92-126.

Holstenius, L. – Brockie, M. (1759), Codex regularum monasticarum et canonicarum… collectus olim a S. Benedicto Ananiensi Abbate, Augsburgo,

Ledoyen, H. (1984), “La Regula Cassiani du Clm 28118 et la règle anonyme de l’Escorial a.I.13”, Revue Bénédictine 94, 154-194.

López Fonseca-Torres Santo Domingo (eds.) (2019) Catálogo de manuscritos medievales de la Biblioteca Histórica «Marqués de Valdecilla», Madrid, 2019, Universidad Complutense de Madrid.

Loewe, G. – Hartel, W. von (1887) Biblioteca Patrum Latinorum Hispaniensis, Viena, vol. V 1.

Luis, P. de (2001), “Estructura de la Regla de san Agustín”, Estudios Agustinianos 36, 255-280.

Martín-Iglesias, J. C. (2004), “Réflexions sur la tradition manuscrite de trois oeuvres d’Isidore de Séville: Le De natura rerum, la Regula monachorum et le De origine Getarum, vandalorum, sueborum“, Filologia mediolatina. Studies in Medieval Texts and their Transmission. Rivista della Fondazione Ezio Francescini, 205-263.

Martín-Iglesias, J. C. (2005) «Isidorus Hispalensis Ep. Regula Monachorum», en P. Chiesa – L. Castaldi (eds), La trasmissione dei testi latini del Medioevo. Mediaeval Latin Texts and their Transmission. Te.Tra.2., Florencia, 379-386.

Martín-Iglesias, J.C. (2008) «Un nuevo manuscrito de la Regula monachorum (CPL 1868) de Isidoro de Sevilla: Roma, BU Alessandrina, 97», Scriptorium 62, 108-112.

Martín-Iglesias, J. C. (2011) Reglas monásticas. Estudio crítico. Biblioteca Virtual Ignacio Larramendi de Polígrafos, Madrid, Fundación Larramendi.

Meckelnborg, C. (1998), Mittelalterliche Handschriften im Landeshauptarchiv Koblenz, Band 1. Die nichtarchivischen Handschriften der Signaturengruppe Best. 701 Nr. 1-190, ergänzt durch die im Görres-Gymnasium Koblenz aufbewahrten Handschriften A, B und C, Wiesbaden (= Veröffentlichungen der Landesarchivverwaltung Rheinland-Pfalz, Band 78).

Migne, J. P. (1841), Sancti Aurelii Augustini; Opera omnia post Lovaniensium theologorum recensionem, tomus primus (= Patrologia Latina 32), Paris, Montrouge.

Migne, J. P. (1841)7, Sancti Benedicti, Opera omnia, simul excusa sunt Joannis II, Agapeto I et Sylverii, Sancti Laurentii , scripta universa; (= Patrologia Latina 66), Paris, Montrouge.

Mundó Marcet, A. (1957), “Il monachesimo nella Penisola Iberica fino al sec. VII”, en Il monachesimo nell’alto medioevo e la formazione della civiltà occidentale, IV Settimane di Studio del Centro italiano di Studi sull’alto medioevo (Spoleto 8-14 aprile 1956), Spoleto, 73-117.

Mundó Marcet, A. (1967), “Las Reglas monásticas latinas del siglo VI y la ‘lectio divina'”, Studia monastica 9.2, 229-255.

Mundó Marcet, A. (1982), “I Corpora e i Codices regularum nella tradizione codicologica delle regole monastiche, en Atti del 7º Congresso internazionale di Studi sull’alto medioevo (Norcia – Subiaco – Cassino – Montecassino, 29 settembre – 5 ottobre 1980), Spoleto, t. II, 477-520.

Pérez de Urbel, J. (1934) Los monjes españoles en la Edad Media, Madrid, Ancla, 2 vols.

Siegwart, J. (1965), Die Consuetudines des Augustiner-Chorherrenstiftes Marbach Im Elsass, Friburgo, Universidad de Friburgo, col. Spicilegium Friburgense 10

Vega, A. C. (1946), “Una adaptación de la Informatio Regularis de S. Agustín anterior al

siglo IX para unas vírgenes españolas. Contribución a un Corpus Regularum“, Miscellanea Giovanni Mercati 11, (Studi e Testi 1 22), Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostólica Vaticana, [reimp. 1973], 34-56.

Velázquez Arenas, J. (1979) Leandro de Sevilla. De la instrucción de las vírgenes y

desprecio del mundo. Traducción, estudio y notas, Madrid, Fundación Universitaria

Española, 1979.

Velázquez Soriano, I. (2006), « Reflexiones en torno a la formación de un corpus regularum de época visigoda”, Antigüedad y Cristianismo 23, 531-567.

Velázquez Soriano, I. (2021), «Glosas de Antonio Agustín en un manuscrito de la Regula monachorum de Isidoro de Sevilla» en M.A. Coronel Ramos y R. Hernández Pérez (coords.), Priscorum Interpres. Homenaje al profesor Jaime Siles (= Studia Philologica Valentina, 22 Anejo 2, 657-668.

Verheijen, J. (1953) «La Regula Sacti Augustini» Vigiliae Christianae, 7.1, 27-56.

Verheijen, J. (1967) La Règle de saint Augustin, Paris, 2 vols.

Vogüé, A. de (1985a) Les Règles monastiques anciennes (400-700), Turnhout, Brepols.

Vogüé, A. de (1985b), «La Regula Cassiani. Sa destination et ses rapports avec le monachisme fructuosien», Revue Bénédictine XCV/3-4, 185-231

Vogüé, A. de (1988-2008) Histoire littéraire du mouvement monastique dans l’Antiquité, Paris, Éditions du Cerf.

Vogüé, A. de (2007) Histoire littéraire du mouvement monastique dans l’Antiquité, vol. 11 : première partie : Le monachisme latin. La Gaule franque et l’Espagne wisigothique (Vie – VIIe) París, Éditions du Cerf.

 

Revista

Información

Publicar en EClás