Genealogía(s) fragmentaria(s) del deseo: Safo en la poesía española contemporánea

Fragmentary genealogy(ies) of desire: Sappho in contemporary Spanish poetry

Marta Martín Díaz

USAL

 marta.martindiaz@usal.es

10.48232/eclas.168.03

Resumen

El presente artículo estudia la presencia de Safo en cuatro poetas españolas, Maria Mercè Marçal (1952–1998), Aurora Luque (n. 1962), Carmen Jodra Davó (1980–2019) y Sara Torres (n. 1991), y una latinoamericana, Cristina Peri Rossi (n. 1941), que ha desarrollado toda su actividad poética y literaria en nuestro país, donde se exilió de la dictadura militar de Uruguay en 1972, todas ellas con exitosas y premiadas carreras. La presencia de Safo en estas poetas se analiza mediante una metodología comparativa que combina el análisis filológico de los fragmentos de Safo, la teoría literaria, particularmente las teoría sobre intertextualidad, así como los estudios críticos de Recepción clásica. La manifestación de Safo en estas autoras se examina a partir de tres aspectos concretos, a saber: la noción de genealogía, la expresión de la sexualidad femenina y la representación del deseo, con especial atención a dos elementos específicos, el cuerpo y la memoria, y, finalmente, la relación, en lo material y en lo estético, de estas autoras con la fragmentariedad, física y literaria, de la literatura de Safo en la actualidad, la cual puede permitirnos teorizar nuestra propia relación con el mundo antiguo y sus vestigios literarios.

Palabras clave: ; ; ;

Abstract

This article studies the presence of Sappho in the work of four Spanish poets: Maria Mercè Marçal (1952–1998), Aurora Luque (b. 1962), Carmen Jodra Davó (1980–2019) and Sara Torres (b. 1991), and one Latin American poet, Cristina Peri Rossi (b. 1941), who has developed her entire poetic and literary career in our country, where she exiled herself in 1972 from the military dictatorship in her natal Uruguay. All of them have had successful and award-winning careers. Sappho’s presence in these poets is analysed using a comparative methodology that combines the philological analysis of Sappho’s fragments, literary theory, particularly theories of intertextuality, and critical Classical Reception Studies. Sappho’s appearance in these authors is examined on the basis of three specific features, namely: the notion of genealogy, the expression of female sexuality and the representation of desire, with special attention to two specific elements, the body and memory, and, finally, the material and aesthetical relationship of these authors with the physical and literary fragmentation of Sappho’s literature in the present day, which may allow us to theorise our own relationship with the Ancient world and its literary traces.

Keywords: ; ; ;

Referencias bibliográficas

Álvarez Valadés, J. (2023) «No aceptaré más límites». Aurora Luque, gaviera y nómada, Sevilla, Renacimiento.

Barrero Pérez, Ó. (2004) «Imágenes de Safo en la literatura española (II). El Romanticismo», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 12, 61–75.

Barrero Pérez, Ó. (2005) «Imágenes de Safo en la literatura española (I). El siglo XVIII», Dieciocho 28(2), 101–117.

Barrero Pérez, Ó. (2007) «Imágenes de Safo en la literatura española (III). La segunda mitad del siglo XIX», Dicenda. Revista de Filología Hispánica 25, 5–14.

Barrios Castro, M. J. (2009) «Un fragmento ficticio de Safo en Ezra Pound: ¿Pseudocita o monólogo dramático?», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos 19, 233–244.

Benegas, N. (1997) «Estudio preliminar», en N. Benegas y J. Munárriz (eds.), Ellas tienen la palabra. Dos décadas de poesía española, Madrid, Hiperión, 17–88.

Bowman, L. (1998) «Nossis, Sappho and Hellenistic poetry», Ramus: Critical Studies in Greek and Roman Literature27(1), 39–59.

Carrera, P. (2022) La lógica del fragmento. Arte y subversión, Valencia, Pre-Textos.

Carson, A. (2020) Eros dulce y amargo, Barcelona, Lumen.

Castañón, S. (2014) «Se dice poeta» [vídeo], Gijón, Señor Paraguas y Verité de Cinematografía.

Cooper, S. (2000) Relating to Queer Theory. Rereading sexual self-definition with Irgaray, Kristeva, Wittig and Cixous, Berna, Peter Lang.

Cuenca, L. A. de (2014) Cuaderno de vacaciones, Madrid, Visor.

Dehler, J. (1999) Fragments of Desire. Sapphic Fictions in Works by H.D., Judy Grahn, and Monique Wittig, Berna, Peter Lang.

Dudouyt, C. (2025) «Shards», Conceptual Metaphors in Reception Studies, Oxford,  Archive of Performances of Greek and Roman Drama (APGRD).

Fatás, M. (2021) «El ritual del baño: cuatro poemas de Sara Torres», VEIN Magazine, URL: https://vein.es/el-ritual-del-bano-cuatro-poemas-de-sara-torres/ {15/12/2025}.

Foucault, M. (20045) Nietzsche, la Genealogía y la Historia, Valencia, Pre-Textos.

Goldschmidt, N. (2023) Fragmentary Modernism. The Classical Fragment in Literary and Visual Cultures, c.1896–c.1936, Oxford, Oxford University Press.

González González, M. (2003) «Versiones decimonónicas en castellano de la “Oda a Afrodita” (Frg. 1 Voigt) y de la “Oda a una mujer amada” (Frg. 31 Voigt) de Safo», Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Griegos e Indoeuropeos13, 273–312.

Ilkay, H. (2016) «Mixing Memory and Desire: Helen’s Eidolon in Sappho 16», Eidolon, url: https://eidolon.pub/mixing-memory-and-desire-helens-eidolon-in-sappho-16-bbe2243b0113 {23/12/2025}.

Jodra Davó, C. (2011) Rincones sucios, Madrid, La Bella Varsovia.

Jodra Davó, C. (20206) Las moras agraces, Madrid, La Bella Varsovia.

Jodra Davó, C. (2021) El libro doce, Madrid, La Bella Varsovia.

Kivilo, M. (2021) «Sappho’s lives», en P. J. Finglass y A. Kelly, (eds.), The Cambridge Companion to Sappho, Cambridge, Cambridge University Press, 11–21.

Levy, I. (2022) «Queer Ephemerality, Poetic World-Making, and Sapphic Memory Work in Fragment 94» [vídeo], YouTube, url: https://www.youtube.com/watch?v=K7XzT6iPLno {23/12/2025}.

Lida De Malkiel, M.ª R. (2017) La tradición clásica en España, Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid.

López López, A. (1997) «Safo como referente en las poetas hispanas de los siglos XIX y XX», Florentia Iliberritana 8, 221–241.

Luque, A. (1997) «Poética: el mito de Sísifa», en N. Benegas y J. Munárriz (eds.) Ellas tienen la palabra. Dos décadas de poesía española, Madrid, Hiperión, 411–412.

Luque, A. (2000) Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega, Madrid, Hiperión.

Luque, A. (2020a) Safo. Fragmentos y testimonios, Barcelona, Acantilado.

Luque, A. (2020b) Grecorromanas. Lírica superviviente de la Antigüedad clásica, Barcelona, Austral.

Luque, A. (2023) Las sirenas de abajo. Poesía reunida (1982-2022), Edición e introducción de Josefa Álvarez. Notas de Josefa Álvarez y Aurora Luque, Barcelona, Acantilado.

Marçal, M.-M. (2020) Diré tu cuerpo, Traducción de Noelia Díaz Vicedo, Barcelona, Ultramarinos.

Marías Martínez, C. (2026) «Recepción clásica, intermedialidad e intertextualidad. Los versos sáficos de Christina Rosenvinge, entre Safo y Aurora Luque», Signa 35, 225-260. Doi: https://doi.org/10.5944/signa.vol35.2026.46774.

Martín Díaz, M. (2023) «“La memoria campo minado”: disrupciones lingüístico-temporales y devenir(es) queer en Phantasmagoria (2019) de Sara Torres», Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada 40 (Dossier: Experimentación y rupturas en la poesía española del siglo XXI), 297–308, doi: 10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2023408685.

Neri, C. (2021) Saffo. Testimonianze e frammenti. Introduzione, testo critico, traduzione e commento, Berlín, De Gruyter.

Page, D. L. (1975) Epigrammata Graeca, Oxford, Clarendon Press.

Palermo, S. (2023) Construir identidades: genealogías y representaciones de las sexualidades femeninas no normativas a través de la recepción del mundo clásico. Safo y las amazonas en la cultura de masas contemporánea, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Autónoma.

Peri Rossi, C. (2021) Poesía completa, Madrid, Visor.

Piantanida, C. (2021) «Early Modern and Modern German, Italian, and Spanish Sapphos», en P. J. Finglass y A. Kelly, (eds.), The Cambridge Companion to Sappho, Cambridge, Cambridge University Press, 343–360.

Pound, E. (1990) Personae. The shorter poems of Ezra Pound. Edición revisada de Lea Baechler y A. Walton Litz, Nueva York, New Directions.

Prauscello, L. (2021) «The Alexandrian Edition of Sappho», en P. J. Finglass y A. Kelly, (eds.), The Cambridge Companion to Sappho, Cambridge, Cambridge University Press, 219–231.

Robyn (2018) «Honey» [Canción], Honey, Konichiwa / Island / Interscope.

Rosenvinge, C. (2023) Los versos sáficos [Álbum], Barcelona, Primavera Labels.

Sachs, R. (2022) Towards a ‘Sapphic Mode’: Relocating Sappho’s Poetry in the History of Sexuality, Tesis doctoral, Londres, King’s College.

Settis, S. (2006) El futuro de lo “clásico”, Madrid, Abada Editores.

Skinner, M. B. (2005). «Nossis Thêlyglôssos: the Private Text and the Public Book», en E. Greene (ed.), Women poets in Ancient Greece and Rome, Norman, University of Oklahoma Press, 112–138.

Snyder, J. M. (1997) Lesbian Desire in the Lyrics of Sappho, Nueva York, Columbia University Press.

Suárez Martínez, L. M. (2017) «La tradición clásica en Cuaderno de vacaciones de Luis Alberto de Cuenca», MINERVA. Revista de Filología Clásica 30, 341–364. doi: https://doi.org/10.24197/mrfc.30.2017.341-364.

Torres, S. (2023) «El eros sáfico en la escritura de Cristina Peri Rossi: Estrategias del deseo y posiciones del sujeto poético en la fantasía», Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos XI(1), 89–108. doi: https://doi.org/10.37536/preh.2023.11.1.2027.

 

Torres, S. (2022) «‘Glukupikron’: The Meanings of Eros in Sapphic Poetic Subcultures» [vídeo], YouTube, url: https://www.youtube.com/watch?v=lS4yr2jp-20&t=537s {23/12/2025}.

Torres, S. (2021) El ritual del baño, Madrid, La Bella Varsovia.

Torres, S. (2019) Phantasmagoria, Madrid, La Bella Varsovia.

Torres, S. (2014) La otra genealogía, Madrid, Torremozas.

Voigt, E. M. (1971) Sappho et Alcaeus. Fragmenta, Ámsterdam, Athenaeum-Polak & van Gennep.

Wittig, M. y Zeig, S. (1981) Borrador para un diccionario de las amantes, traducción de Cristina Peri Rossi, Barcelona, Lumen.

Wittig, M. (2005) «El punto de vista: ¿universal o particular?» en El pensamiento heterosexual y otros ensayos, traducción de Javier Sáez y Paco Vidarte, Madrid, Egales, 85–93.

Wittig, M. (2021) El cuerpo lesbiano, Valencia, Pre-Textos.

Revista

Información

Publicar en EClás