Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Título de la comunicación o cartel: Nouae uoces mirandis rebus: Nebrija y las versiones latinas de léxico precolombino en Mártir de Anglería

Resumen de la comunicación o cartel: El estudio de los paratextos, impulsado en trabajos y proyectos recientes, se perfila como un elemento clave en la identificación de aspectos culturales y contextuales que de otro modo permanecerían ocultos. En el caso de las De Orbe Nouo Decades de Pedro Mártir de Anglería, el apartado de los paratextos incluye contenido bien conocido, como el prefacio de Nebrija (en versiones de distinta extensión), la dedicatoria al rey Carlos I o el texto nuncupatorio al conde de Tendilla, entre otros. Junto a estos aparece un listado de uocabula barbara, consistente en una versión al latín de varios términos usados por pueblos amerindios, en lo que se ha considerado el primer ejemplo sistemático de lingüística americanista. Este listado se ha omitido en los estudios posteriores acerca de Mártir de Anglería y, hoy por hoy, carece de edición académica con estudio. La expresión uocabula barbara, por lo demás, adopta aquí un uso distinto del que nos encontramos en obras como el Lexicon seu paruum uocabularium de Nebrija. Al abordar una primera aproximación a los paratextos de Mártir de Anglería en su conjunto, podremos perfilar varios aspectos relacionados con la lengua latina en la coyuntura de su contacto con América, como son la adaptación terminológica y la modificación de sistemas conceptuales, siempre en estrecho vínculo con la nueva realidad a la que se asomaban los humanistas en los albores del siglo XVI.

Bibliografía citada en resumen: Alvar López, M. (ed.) (1976), Cristóbal Colón. Diario del descubrimiento, Madrid: Editorial La Muralla Castrillo González, C. (2007), “‘De orbe novo decades’ de Mártir de Anglería: algunas observaciones y una noticia” en Hinojo Andrés, G. y

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Observaciones: La comunicación se realizará junto con la Dra. Sonia Madrid Medrano