Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Nombre*

Francisco

Apellidos*

Cortés Gabaudán

Email*

fcortesga AT gmail.com

Filiación

Universidad de Salamanca

Dirección*

Mariano Ares y Sanz, 16, 6, 3º B

Localidad*

Other

Provincia*

Salamanca

Código Postal*

37008

¿Es socio de la SEEC?*

Sí

¿Participa interviniendo en una sesión?*

Sí

Indique el tipo de intervención*

Comunicación compartida

Sección en que propone su intervención

Lingüística griega

Título de la comunicación o cartel

Dicciogriego en 2023, www.dicciogriego.es

Resumen de la comunicación o cartel

El objeto de esta comunicación es dar cuenta de la situación en que se encuentra Dicciogriego tras más de 10 años de trabajo, especialmente de lo realizado desde 2019 cuando se informó en Valladolid durante el XV Congreso de la SEEC. Una vez establecidos los criterios para clasificar las palabras por niveles, se ha revisado el lemario, especialmente el de nivel básico, contrastándolo con los vocabularios de los autores en prosa más leídos en los primeros cursos de formación en lengua griega (concretamente hasta ahora con los de Jenofonte, Esopo, Platón y Heródoto), con la finalidad de que, aunque el lemario sea reducido en número comparado con el de otros diccionarios, resulte útil para el trabajo con textos y el usuario pueda encontrar información de la mayor parte de las palabras que busca. Ello ha supuesto un incremento notable de los lemas de nivel básico que ahora son 1.735 (frente a 1.233 de 2019). Todos ellos ahora están totalmente acabados (con primera fecha de aparición en textos literarios, acepciones distribuidas en árbol, ejemplos con traducción, enunciado con remisiones a modelos gramaticales, formas habituales, participios, formas literarias, etimología, pronunciaciones histórica y erasmiana, enlaces a otros diccionarios en red). Esta revisión ha supuesto asimismo un aumento de los lemas en los otros niveles. El nivel avanzado recoge ahora 2.065 lemas (todos ellos con enunciado y significados principales, información etimológica y enlaces a diccionarios); más de 500 de ellos aparecen también completados con acepciones, ejemplos y fecha; gran parte del resto al menos cuenta con el desarrollo completo de sus formas habituales, participios, formas literarias y fecha. En total, Dicciogriego tiene a principios de 2023 un lemario de 4.855 palabras. El número de ejemplos, lógicamente, también ha aumentado de forma notable, ahora son 25.000; se trata de frases completas con traducción literal. Y lo mismo ocurre con las formas analizadas gramaticalmente, que ahora son más de 46.000. Otra línea de trabajo en la que se ha avanzado en este tiempo ha sido la de los helenismos: ahora Dicciogriego da información de 2.261 helenismos enlazados a su entrada en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE (en algún caso a Dicciomed), analizados en sus componentes si se trata de compuestos, adscritos a los lemas correspondientes de Dicciogriego, bien como étimos o como super-étimos. Un apartado de gran rendimiento pedagógico corresponde a la sección de palabras de significado semejante que se ofrece en cada uno de los lemas y que supone más de 200.000 referencias cruzadas con enlace entre las entradas del diccionario; esto se comprueba con revisión manual de los resultados que de forma automática proporciona la aplicación. Es mucho lo que falta por hacer pero creemos que la SEEC puede estar satisfecha con este diccionario que apadrina y apoya económicamente desde su nacimiento. La necesidad de renovar los instrumentos lexicográficos de griego antiguo se hace patente como lo muestra el nuevo diccionario griego-inglés The Cambridge Greek Lexicon de 2020 o la nueva versión digital con puesta al día de la información etimológica del viejo diccionario de Bailly de 2021.

Bibliografía citada en resumen

BAILLY, A. (1895-1935-2020), Dictionnaire Grec-Français, Paris, Hachette. Edición revisada y mejorada de 2020, a partir de ed. de 1935, bajo dirección de G. Gréco, versión en línea DIGGLE, J. (ED.); FRASER, B.L.; JAMES, P.; SIMKIN. O. B.; THOMPSON,

Título sesión monográfica

Coordinador sesión monográfica

Participantes en la sesión con sus correos

Resumen de toda la sesión

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Bibliografía citada en resumen de la sesión

Justificante de pago inscripción al congreso*

francisco_cortes_gabaudan.pdf

Inscripción Actas

Justificante de pago actas

Observaciones

Comunicación compartida con Jesús Ureña Bracero