Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Nombre*

Alberto

Apellidos*

Alonso Guardo

Email*

alberto.alonso.guardo AT uva.es

Filiación

Universidad de Valladolid

Dirección*

Pza. del Campus, s/n. fac. de Filosofía y Letras. Dpto. de Filología Clásica

Localidad*

Valladolid

Provincia*

Valladolid

Código Postal*

47071

¿Es socio de la SEEC?*

Sí

¿Participa interviniendo en una sesión?*

Sí

Indique el tipo de intervención*

Comunicación

Sección en que propone su intervención

Antigüedad tardía y Bizantinística

Título de la comunicación o cartel

Medicina y poesía: Pablo de Egina y el Πόνημα ἰατρικόν de Miguel Pselo

Resumen de la comunicación o cartel

Dentro de la amplia producción escrita por el bizantino Miguel Pselo (s. XI) (sobre las obras atribuidas a este autor, cf. Moore 2005) se encuentra un largo poema didáctico de tema médico titulado: Πόνημα ἰατρικόν (publicado en Westerink 1992, pp. 190-233), compuesto en 1374 dodecasílabos. Según el propio Pselo declara en la obra (vv. 531-537), su intención no es abarcar toda el saber médico, sino despertar entre sus amigos eruditos el apetito por dicha disciplina empleando, para ello, los encantos del verso. Aunque Pselo no menciona las fuentes empleadas (estas han sido estudiadas por Volk 1992, Hohlweg 1988, y, recientemente, por mí mismo, en Alonso Guardo 2022), el poema se nutre, sobre todo, de la obra Ἐπιτομῆς Ἰατρικῆς βιβλία ἑπτά (Heiberg 1921-1924) de Pablo de Egina (s. VII), que está detrás de 1210 versos. En mucha menor medida se nutre de otros dos textos: el tratado Περὶ οὔρων βιβλίον, atribuido a Teófilo Protospatario, y el opúsculo Περὶ πυρετῶν σύντομος σύνοψις de Paladio de Alejandría, que han servido de inspiración para componer 97 y 67 versos, respectivamente. En la actualidad estamos realizando la primera traducción del poema al castellano. Fruto de esta labor, hemos realizado hasta el momento dos trabajos preliminares: en uno de ellos (Alonso Guardo 2022) estudiábamos qué tipo de contenidos seleccionaba Pselo a partir de estas tres fuentes y cómo los empleaba en su obra en función de sus objetivos comprobando que, efectivamente, los contenidos seleccionados se ajustan a la intención declarada por el autor, pues el poema solo ofrece pinceladas de saber médico para un destinatario no profesional. En el otro estudio, todavía no publicado, realizamos un primer acercamiento al proceso de composición formal del poema analizando cómo el autor moldea los contenidos extraídos de una de sus fuentes: el Περὶ πυρετῶν σύντομος σύνοψις de Paladio, para adaptarlos al esquema métrico del dodecasílabo bizantino y forjar, de esa manera, sus versos, tarea donde tiene un papel destacado el tratamiento de la terminología técnica de la medica. Sobre la base de estos dos estudios precedentes, nuestro objetivo en esta comunicación es analizar de una manera más específica la parte del poema que deriva de la obra de Pablo de Egina, pues, de los siete libros de los que consta esta, Pselo versifica principalmente contenidos seleccionados de los libros I, II y III, usa en menor medida el libro IV, casi no emplea los libros V y VI , y no utiliza, en absoluto, el libro VII. Mediante un estudio comparativo más detallado de de ambos textos, tanto desde el punto de vista del contenido como desde el punto de vista formal, intentaremos descubrir más datos que puedan arrojar algo más de luz sobre las causas de esta desproporción en el uso de su fuente principal.

Bibliografía citada en resumen

Ediciones: Heiberg, J. L. (ed.), Paulus Aegineta. Epitomae medicae libri septem, Leipzig-Berlín, Teubner, 1921-1924, 2 vols. Westerink, L. G. (ed.), Michaelis Pselli Poemata, Leipzig, Teubner, 1992. Estudios: Alonso Guardo, A. (2022), “Algunas observac

Título sesión monográfica

Coordinador sesión monográfica

Participantes en la sesión con sus correos

Resumen de toda la sesión

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Bibliografía citada en resumen de la sesión

Justificante de pago inscripción al congreso*

alonso_guardo.pdf

Inscripción Actas

Justificante de pago actas

Observaciones