Carmen Jodra y El libro doce: la conciencia textual de la Antología Palatina y la levedad del género epigramático

Carmen Jodra and El libro doce: the textual awareness of the Greek Anthology and the lightness of the epigrammatic genre

Francisco García Jurado

UCM

 pacogj@ucm.es

10.48232/eclas.168.09

Resumen

Se analiza en este trabajo el poemario póstumo de Carmen Jodra (1980-2019), El libro doce (2021), desde la conciencia explícita del libro duodécimo de la Antología Palatina (AP), dedicado al amor efébico. Aspectos textuales del original griego (representados en las versiones de tres de los epigramas), la recreación de ciertos motivos (la belleza y lo efímero), así como la sintonía con el propio tono de levedad que define el poemario indican una clara inspiración en la obra de partida. Paradójicamente, esta elección de la Antología Palatina no representa tanto una tradición clásica en sentido estricto como la manifestación de una moderna poética que encuentra sus inicios en el mismo siglo XX.

Palabras clave: ; ; ;

Abstract

This paper analyzes Carmen Jodra’s (1980-2019) posthumous poetry collection, El libro doce (2021), from the perspective of her explicit awareness of the twelfth book of the Greek Anthology, about ephebic love. Textual aspects of the original Greek (represented in the versions of three epigrams), the recreation of certain motifs (such as beauty and the ephemeral), as well as the harmony with the very tone of lightness that defines the collection of poems, indicate a clear inspiration from the original work. Paradoxically, this choice of the Greek Antholgy does not so much represent a classical tradition in the strict sense as the manifestation of a modern poetics whose origins lie in the twentieth century.

Keywords: ; ; ;

Referencias bibliográficas

-Obras de Carmen Jodra

Jodra, C. (2001). «Otra vez Eros…», «Ya conocéis los códigos de la melancolía…», Carmen Jodra en Tertulias Poéticas, Manuel Romero. San Sebastián de los Reyes: Canal Norte Televisión. 44:28- 45:10, 50:11- 51:30.

Jodra, C. (2011) Rincones sucios, Barcelona, La Bella Varsovia.

Jodra, C. (2021) El libro doce, Barcelona, La  Bella Varsovia.

Jodra, C. (2024) Las moras agraces, Barcelona, La Bella Varsovia.

-Ediciones y estudios

Bagué Quílez, L. (2024) «Publicidad y cultura pop en la poesía de Juan Antonio González Iglesias», en A. Fadón Duarte (ed.), Un rayo de luz clásica. En torno a Juan Antonio González Iglesias, S.l., Giardini di Bomarzo, 149-172.

Barrios Castro, M.ª J. (2021) «Batalla entre antiguos y modernos», en DHTC, s.u.

DHTC = F. García Jurado (dir.) (2021) Diccionario Hispánico de la Tradición y Recepción Clásica, Madrid, Guillermo Escolar.

Doolittle, H. (1994) El espejo y el brazalete, Barcelona, Seix Barral.G

Doolittle, H. (2001) Jardín junto al mar. Prólogo de A. Ostriker. Traducción A. Bartolo y A. Martínez. Epílogo de M. González, Tarragona, Igitur.

Galán Vioque, G. y Márquez Guerrero, M.Á. (trads,) (2001) Epigramas eróticos griegos. Antología Palatina (libros V y XII), Madrid, Alianza.

Gallé Cejudo, R. (2009) «El epigrama helenístico en la poesía de Gabriel Celaya», Studi Ispanici 34, (Ejemplar dedicado a: Grecia antigua en la literatura hispánica), 169-185.

García Calvo, A. (trad.) (1995) Homero, Iliada, Zamora, Lucina.

Gil de Biedma, J. (1969), Colección Particular, Barcelona, Seix Barral.

Gómez de Avellaneda, G. (1877), Poesías líricas de la señora Gertrudis Gómez de Avellaneda, Madrid, Librería de Leocadio López.

González Delgado, R. (trad.) (2011) Poemas de amor efébico. Antología Palatina, libro XII. Edición de R. González Delgado, Madrid, Akal.

González González, M. (2006) Nóside de Locris y su obra, Madrid, Ediciones Clásicas.

González Iglesias, J. A. (2005) Olímpicas, Almería, El Gaviero.

Kavafis, K. (1981) Poesías completas. Traducción de José María Álvarez, Madrid, Hiperión.

López Vilar, M. (2020) «La tradición clásica en la obra poética de Carmen Jodra Davó y su contexto peninsular», Studia Iberica et Americana: journal of Iberian and Latin American literary and cultural studies 7 (Ejemplar dedicado a: POESÍA ESPAÑOLA ESCRITA POR MUJERES DESDE 1980: TEXTOS Y CONTEXTOS), 229-242.

Luque, A. (trad.) (2000) Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega, Madrid, Hiperión.

Navarro, J. L. y Rodríguez Jiménez, J. M. (trads.) (1990) Antología temática de la lírica griega, Madrid, Akal.

Ortega Villaro, B. (2001) «La Antología Griega en la poesía española contemporánea», Minerva: Revista de Filología Clásica 15, 207-218.

Ortega Villaro, B. (2005) «Versiones, revisiones y (per)versiones del epigrama en las últimas generaciones poéticas», en P. Conde Parrado y J. García Rodríguez (eds.), Orfeo XXI. Poesía española contemporánea y Tradición Clásica, Gijón, Libros del Pexe / Cátedra Miguel Delibes, 11-28.

Paton, W.R. (1926) The Greek Anthology. with an English Translation by. W. R. Paton. Vol. IV. London. William Heinemann Ltd.

Paz, O. (1987) Árbol adentro, Barcelona, Seix Barral.

Román Martínez, D. (2021), Un agradable sabor a menta, Madrid, La Bella Varsovia.

Villena, L. A. (trad.) (1980) Estratón de Sardes, La musa de los muchachos, Madrid, Hiperión. Versión actualizada: (2017) Los muchachos en flor: antología de sus epigramas dedicados a los muchachos hermosos, Madrid, Libros Libres.

Rodríguez Ferrándiz, R. (1998) Semiótica del anagrama. La hipótesis anagramática de Ferdinand de Saussure, Alicante, Universidad de Alicante.

Ruiz de Vergara, E. (2025), «Un retorno al clasicismo en la poesía española actual», Bulletin of Hispanic Studies 102, Number 9, 969-982. https://doi.org/10.3828/bhs.2025.56

Starobinski, J. (2009) Las palabras bajo las palabras. La teoría de los anagramas de Ferdinand de Saussure, Barcelona, Gedisa.

Teodoro Peris, J. L. (2021a) «Antiguo», en DHTC, s.u.

Teorodo Peris, J. L. (2021b) «Moderno», en DHTC, s.u.

Teodoro Peris, J. L. (2021c) «Romanticismo», en DHTC, s.u.

Uría Varela, J. (2021) «Clásico», en DHTC, s.u.

Vivien, R (2007) Poemas. Traducción y prólogo de Aurora Luque. Epílogo de María-Mercè Marçal, Tarragona, Igitur.

Revista

Información

Publicar en EClás