De Jaime Siles a Horacio: tradición clásica visible e invisible

From Jaime Siles to Horace: visible and invisible classical tradition

Juan Antonio González Iglesias

USAL

 jagi@usal.es

10.48232/eclas.168.07

Resumen

El artículo estudia la tradición clásica en el libro Pasos en la nieve de Jaime Siles, otorgándole un valor central en la trayectoria del poeta, lo que permite extraer consecuencias para el conjunto de su obra. Se estudian a fondo unos cuantos poemas que desvelan la conexión textual con varios autores latinos: Manilio, Plauto, Catulo, Ausonio, y, sobre todo, Horacio. Se examina la presencia de varios tópicos horacianos que forman un conjunto bien trabado estética y éticamente:_ Odi profanum volgus, Exegi monumentum, labor limae, non omnis moriar, carpe diem… Se estudian también textos de poetas que actúan  como mediadores modernos (Housman, Auden, Eliot). Se exponen  las diferencias y similitudes entre Housman y Siles y se presenta a este último como autor de síntesis, que supera las contradicciones de Housman.  Se atiende a la integración de poesía y filología como un elemento de tradición clásica con importantes repercusiones favorables para nuestra cultura y nuestros estudios.

Palabras clave: ; ; ; ;

Abstract

This article examines the classical tradition in Jaime Siles’s book Pasos en la nieve, highlighting its central role in the poet’s trajectory and drawing implications for his entire body of work. A selection of poems is analyzed in depth, revealing textual connections with various Latin authors: Manilius, Plautus, Catullus, Ausonius, and, above all, Horace. The presence of several Horatian themes is explored, forming a cohesive whole, both aesthetically and ethically: Odi profanum volgus, Exegi monumentum, labor limae, non omnis moriar, carpe diem. Texts by poets who act as modern mediators (Housman, Auden, Eliot) are also studied. The differences and similarities between Housman and Siles are presented, and Siles is portrayed as a synthesizing author who transcends Housman’s contradictions. The integration of poetry and philology is considered as an element of classical tradition with significant and positive repercussions for our culture and scholarship.

Keywords: ; ; ; ;

Referencias bibliográficas

CALVO REVILLA, A. (2006) «Pasos en la nieve en la trayectoria poética de Jaime Siles», RILCE. Revista de filología hispánica 22, 139–154.

CUENCA, L. A. DE y ALVAR, A. (2004), Antología de la poesía latina, Madrid, Alianza.

CUENCA, L. A. DE (2014) «Coda: Apunte sobre Jaime Siles», en S. Arlandis (ed.), Desvelo del lenguaje. La poesía de Jaime Siles, Madrid, Biblioteca Nueva, 453–454.

DÍAZ ARENAS, A. (2011) «“Pasos en la nieve” y “Actos de habla” de Jaime Siles», Liburna 4, 161–167.

DÍEZ DE REVENGA, J. (2004). «Pasos en la nieve de Jaime Siles», La Opinión 25–6.

ECO, U. (1985), Apostillas a El nombre de la rosa, Barcelona, Lumen.

GARCÍA-JURADO, F. (2017) «Teatralidad de lo lírico: el “monólogo dramático” como encuentro complejo entre literaturas antiguas y modernas» en Carmen González Vázquez (ed. lit.), El teatro en otros géneros y otros géneros en el teatro: II Estudios de teatro romano en honor del profesor Benjamín García Hernández, Zaragoza, Libros Pórtico, 103–135.

GÓMEZ VILLEGAS, N. (2023) «Funus Grammaticorum: funerales de filólogos», en M. A. Coronel y R. Hernández (eds.), Jaime Siles. Un poeta para la vida, una vida para la poesía, Valencia, Olé, 405–417.

GONZÁLEZ IGLESIAS, J. A. (2012) Horacio. Arte poética, Madrid, Cátedra.

GONZÁLEZ IGLESIAS, J. A. (2021) «Columnae en Horacio y en Jaime Siles: la excelencia del poeta doctus», SPhV Anejo 2, 447–456.

GONZÁLEZ MARÍN, S. (2023), «Lista de profesores de filología clásica en la Universidad de Salamanca desde el curso 1938–39 hasta 2022–23», en M. A. Andrés Sanz, M. P. de Hoz García-Bellido y M. A. Santamaría Álvarez (eds.) La filología clásica y la Universidad de Salamanca. Conmemoración del VIII Centenario de la Universidad. 1218–2018, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 139–212.

HALVARSON, K. (1963) Bernardi Cluniacensis Carmina de Trinitate et De Fide Catholica, De castitate servanda, In libros Regum, De octo vitiis, Stockholm, Almqvist & Wiksell.

HANNAWAY, C. B. (2013) Translations of the Self: A. E. Housman and Anne Carson, Between Scholarship and Creativity. Tesis doctoral, Durham University.

HIGHET, G. (1954) La tradición clásica : influencias griegas y romanas en la literatura occidental, t. II, México D. F., Fondo de Cultura Económica, 1954.

PAGE, N. (1983) A. E. Housman: A Critical Biography, Londres, Macmillan.

RUIZ SORIANO, F. (2006) «Pasos en la nieve de Jaime Siles: el dolor de la vita punctum fugit», Cuadernos para investigación de la literatura hispánica, 31, 133–164.

SHACKLETON BAILEY, D. R. (1963) «Bentley and Horace», PLPh 10, 105–115.

SILES, J. (2004) Pasos en la nieve, Barcelona, Tusquets.

SILES, J. (2011) Poesía y filología, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas.

SILES, J. (2021a) Un Eliot para españoles, Sevilla, Athenaica Ediciones.

SILES, J. (2021b) «Horacio lírico revisitado: de la doctrina epicúrea a la renovación de la tradición poética» en Jesús de la Villa Polo et al. (eds.), Forum classicorum: perspectivas y avances sobre el Mundo Clásico, Madrid, Guillermo Escolar Editor; Sociedad Española de Estudios Clásicos, 99–140.

SILES, J. (2023) «La Universidad de Salamanca y la Filología Clásica del Siglo XX», en M. A. Andrés Sanz, M. P. de Hoz García-Bellido y M. A. Santamaría Álvarez (eds.) La filología clásica y la Universidad de Salamanca, Conmemoración del VIII Centenario de la Universidad. 1218–2018, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 55–102.

SILES, J. (2025) «Lingüística, filología y hermenéutica en torno a CIL, I2, 11», Archivum 75, 681–707.

VOLK, K. (2009) «The Mystery of Manilius», Manilius and his Intellectual Background, Oxford, Oxford University Press, 1–13. DOI: ‹https://doi.org/10.109 3/acprof:oso/9780199265220.003.0001 ›

WILKINSON, L. P. (1974) «A. E. Housman, Scholar and Poet», HSJ 1,32–46.

Revista

Información

Publicar en EClás